還暦 ~精神年齢40歳~

京都でのあふれる想い、出身新潟

映画『Rocky』 個人的に好きな場面1/2

おはようございます。

 

『Rocky』1976年(昭和51年) 主演・脚本 シルベスター・スタローン

ラストシーンも感動しますが、個人的に好きなシーンがあります。

 

町で屯(たむろ)していた少女を、ロッキーが強引に自宅まで送り届ける場面

 

 

ロッキー:

Boom! Bing! you get a bad rep. You understand?

Twenty years from now, people are gonna say---

"Do you remember Marie?" "No who was she?"

"She was the little whore who hung down at the Atomic Hoagie Shop."

"Oh, yeah. Now I remember her."

You see, they don't remember you. They remember the rep.

You understand?

You got a boyfriend? No, you ain't got a boy friend.

You know why? Why don't you think you have a boy friend?

'Cause you're hanging out with them coconuts on the corner.

You hang around coconuts, you get nowhere.

They are lemons. Lemons.

You hang out with nice people, you get nice friends. You undrerstand?

You hang out with smart people, you get smart friends.

You hang out with yo-yo people, you get yo-yo friends.

You see, it's simple mathematics.

I hope you ain't ---

 

少女:

I won't---

 

ロッキー:

What was I gonna say?

 

少女:

You hope  I don't keep actin' like a whore or I'll turn into one, right?

Good night Rocky.

 

ロッキー:

Good night. Take care.

 

少女:

Hey, Rocky. Screw you, creep-o!

 

 

 

ロッキー:

Yeah, who are you to give advice, creep-o?

Who are you?

 

 


 

ロッキー:

悪い評判が立つと あとになってこう言われる

「あんた マリーを覚えてる?」

「場末で落ちぶれているわよ」

「ああ そんなのがいたな」

こういう風に誰も覚えちゃいないのさ

ボーイフレンドは? いないだろうな 

その訳はな

悪ガキどもと遊んでいるからだ

奴らといるとロクなことはない

つき合う相手を選ぶんだ

いい人とつき合うといい友達ができるのさ

簡単な足し算だ

 

少女:

淫売になるなと言うんでしょ

お休み ロッキー

 

ロッキー:

お休み

 

少女:ーーー家に入る直前に

ロッキー! この馬鹿野郎

 

 

ロッキーの独り言:

勝手にしろ もう知らないよ

 

 

 

このシーンには当時のスタローンの置かれていた状況が、如実に反映されていると思います。その状況から生まれてきた場面だと思います。スタローンの後ろ姿になかなか這い上がれない男の悲哀が滲み出ていました。

 

吹き替えだったか字幕だったか忘れましたがましが、最後のロッキーの独り言を

「この俺が説教なんて・・・・・・・・・」としていましたが、秀逸だと思います。

 

 

この少女は大人になって、『ロッキー ザ ファイナル』2007年(平成19年)にも登場します。

 

すべてDVDの字幕から抜粋しました。文字数が多くなりましたので、2/2はまたいずれ記させていただきます。